Merhaba,
İzvod belgesini aldık. Şimdi doğum tarihi düzeltme aşamasına geçtik. Bu aşamada bir yol gösterene ihtiyacımız var. Tecrubeli olanlar yardımcı olabilirlerse minnettar oluruz.
İzvod belgesindeki kayıtla Türkiye’deki kayıt arasında üç önemli fark var. Benim sormak istediklerim de bunlarla ilgili.
1) Doğum tarihi farklı. Bunu düzelttirmemiz gerektiğini anlıyorum.
2) Yugoslavya’daki soyadı ile Türkiye’deki soyadı farklı. Türkiye’deki soyadının değişmesi gerekiyor mu? Ben, forumda okuduklarımdan, soyadının değişmesinin gerekli olmadığını anlıyorum. İsim denklik belgesi, zaten bu iki farklı ismin aslında aynı kişiye ait olduğunu gösteriyor, diye yorumluyorum. Doğru mu?
3)
Türkiye’deki kayıtlardaki doğum yeri: Köprülü, Yugoslavya
İzvod’daki doğum yeri: ПЕШТЕРНИЦА - НЕГОТИНО [Peşternitza - Negotino]
Muhtemelen, Peşternik köyü daha önce Köprülü’ye bağlıyken daha sonra Negotino’ya bağlandı. Bu durumda, biz doğum yerini nasıl yapacağız? Yeni doğum yeri olarak ne gözükecek? Olası alternatifler şunlar:
a) Köy hiç yazılmaz ve sadece Negotino yazılır.
b) Köy hiç yazılmaz ve Negoto - Kuzey Makedonya yazılır.
c) Köyün Türkçe’deki söylenişi esas alınarak Peşternik - Negotino (ve Kuzey Makedonya?) yazılır
d) Makedonca esas alınarak Pesternica - Negotino (ve Kuzey Makedonya?) yazılır
Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
