“Dogum yeri ve uyrugu “kismi

UMITBEY sizinle alakalı değil konu
O kişilerin çeviri işinde sıkıntı var

UMITBEY Makedonya’dan alınan doğum belgesinde isim Mamudije olarak yazıyo Burda Mahmudiye olarak yazılmış onun için sordum

gurcan çevirmen kimlikteki isme göre yazmış galiba resmini istemişti çünkü

ElifCan neden ki orda ne görüyorsa onu çevirmesi lazım

gurcan bilemiyorum da konsolosluk Mahmudiye olarak kabul eder mi sorun çıkarmı bize tekrardan mahkeme falan çok uzar o zaman

ElifCan konsolosluk kabul eder bence sıkıntı olmaz ama Makedonya da evrakları incelerlerken bir sorun çıkar mı inanın bilmiyorum siz çıkmaz di ye düşünün çıkmasın

UMITBEY kanunda dava ile düzeltme yapılır diyorsa cimer size nasıl fayda sağlayacak.

Usejnovski bana doğum yeri ve ismin tam olarak ne yazdırmam gerektiğini yazarmısınız çok rica ediyorum 19 Eylül’de mahkeme var

Manastirli

Usejnovski

ElifCan isim Mamdiye olarak mı olmalı çevirmen eksik mi yazmış acaba

ElifCan İnanın ben de bu konuda tam olarak emin değilim. Bana göre doğrusu Mamudije Muharemi. Doğum yeri de S. Pirok olmalı. Çünkü izvodda böyle yazıyor. Kısaltma yapılmış ve Türk kimliğinde de tıpatıp aynı olmalı. İsim denklik gibi doğum yeri denkliği diye bir şey yok sonuçta. Dediğim gibi birçok kişiye daha sorun. Benim dediğim de yanlış olabilir. Ortada çünkü kesin bir bilgi yok gibi. Tercüman isime H harfini eklemiş ama Мамудије isminde H harfi yok. Mamudije olmalı. Atıyorum Türkçe Canan ismindeki biri Џанан olarak yazılıyor ama bu da Djanan olarak latin harflerine geçiyor. Şeref Шереф olarak yazıyor ama Sheref olarak geçiyor. Çetin Четин olarak yazıyor ama Chetin olarak latin harflerinde yazılıyor. Цветан Cvetan olarak geçiyor (Tsvetan olarak değil). Doğum yeri de köyün kısaltılmışı S. Pirok (Село Пирок) yazıyor. Başvurudan uzun yıllar geçmesine rağmen sorun yaşamayanlar da olduğu gibi sorun yaşamış olanları da duydum. İnternette bir haberde Makedonya kimlik kartlarına Türkçe isimler de eklenecek yazıyordu. Uygulanıyor mu, ne kadar doğru bilmiyorum. Ben izvodu almak için Üsküpte bir belediyeye gitmiştim mesela, belediyenin tabelasında Türkçe belediyenin ismi de yazıyordu. Belediyede Türkçe anadil ilan edilmiş. Ben de o yüzden doğum yerini Türkçe yazdırdım ve bu sitede denildiği gibi köy/belediye/şehir/ülke şeklinde değiştirdim. Upuzun bir doğum yeri oldu. Bu kimlikteki gibi J olarak yazılan Y olarak çevirilebilecekse sorun olmayacak gibi gözüküyor. Konuştuğum bazı kişiler, belediye çalışanı da dahil, vatandaşlıkların verilmeyeceğini söylüyor. Her şey Avrupa birliğine girmek için yapıldığı söyleniyor. Başka kanundan başvuran ve 4-5 yıldır hâlâ bekleyenler var. Annesi Sırbistan vatandaşı olduğu halde 5-6 senedir hâlâ vatandaşlık başvurusunu bekleyen bir kişi görmüştüm bu sitede mesela. Sırbistan bile vatandaşının oğluna vatandaşlık veremiyorsa Kuzey Makedonya bizlere nasıl vatandaşlık verecek, meçhul. Beklemekten ve inancımızı yitirmemekten başka çaremiz yok. Vatandaşlıkları gerçekten vereceklerse bu yaptığımız hatalar sorun değil, 3-5 ay ya da 1 sene daha bekler artık daha sonra alırız vatandaşlığı.

ElifCan Pirok-Bogovinye-Tetovo-Kuzey Makedonya

Temmuz 2021 tarihli bir haber

Kuzey Makedonya’daki Türk Demokratik Partisi (TDP) Genel Başkanı ve Milletvekili Beycan İlyas bu yasa değişikliği hakkında yaptığı açıklamada, “Bu yasayla birlikte kimlik kartlarında kendi alfabemizin kullanımı dışında ek olarak doğum tarihi, vatandaşlık, doğum yeri gibi Türkçe ibarelerin yer alacak olması bizim için çok önemli.” dedi.

TDP Genel Başkanı İlyas şunları dile getirdi: “Lütfen kimlik kartı ve pasaport başvurusu yaparken başvuru belgesini kendi dilinde doldurup, kendi alfabemizdeki harfleri kullanma konusunda hassasiyet göstersinler. Çalışan veya kurum tarafından hassasiyet gösterilmemesi durumunda her vatandaşın belgeyi kabul etmeme hakkı vardır. Belgeyi hatalı gerekçesiyle geri çevirebilirler. Bu Anayasal hakkımızdır, ısrarcı olmalıyız.”