Merhaba,
Hellénique sözcüğü, kökeni Fransızca olan bir sıfattır. Türkçe’de Helenik diye okunuyor ve Yunanistan, Yunan, Yunanistanlı anlamlarına geliyor. Bizim Yunanistan dediğimiz ülkeye, kendileri Elláda diyorlar, resmî adıyla Ellinikí Dimokratía, yani Helen Cumhuriyeti. Politeist din geleneğinin yaşandığı orta çağ öncesi tarihte bütün Yunan kavimleri kendilerine Helenler demişlerdir. O döneme ise Tarih Biliminde Helenistik Dönem adı verilmektedir.
Yunan sözcüğünün kökeni ise Arapça, İbranice gibi semitik dillerdir. Ayrıca Farsça’da da Yunan tabiri kullanılır. Orta Doğu’da Helen ülkesini ve halkını tanımlamak için Yunan sözcüğü kullanılmaktayken İngilizce, Fransızca ve Almanca konuşulan Avrupa coğrafyasında Grek ismi yaygındır.
Bununla birlikte Helenler, Batı Roma ve Doğu Roma (Bizans) İmparatorluğu dönemlerinde kendilerini Romalı olarak adlandırdıkları için hem Selçuklular hem de Osmanlılar tarafından Rum diye anılmışlardır.
Sizin atalarınızın bugünkü Yunanistan’ın Gümülcine şehrinden ana vatanımız Türkiye’ye göç ettiği tarihte düzenlenen belge Yunan makamlar tarafından hazırlandığı için uyruğunuz Helenik olarak yazılmış. Yunan tebaasına dâhil olunan dönemde göç eden adına düzenlenmiş uluslararası nitelikte olan bu belge için hem Latin harfleri hem de o zamanın genel geçer dili olan Fransızca dili tercih edilmiş diye düşünüyorum.
